Pepohonan #4 Jaya Tree Poetry

When poetry goes from one language to anohter it has to change to remain poetry.

I call this transcreation,

Dwijaya Saifil Munir sent me a wonderful spontaneous poem about the holiness of trees.

I transcreated it into English.

Then in performance I transcreated those lines into a homage to a big city garden tree.

I then transcreated that into a partial reconstruction of the original Indonesian poem in the subtitles.

As Paul McCartney wrote about his landmark indie album, Wings’ Wild Life, “Can you dig it?”

Geoff Fox, 17th February, 2021 Terra Nullius

Austral-Indonesian Tujuhbelasan #11 Siaran Hati

The link above is a film of a spontaneous song created and sung by Jaya Kelana of Solo today for today, Indonesia’s National Broadcasting Day. The song is inspired by the thinking of Guilelmo Marconi, an Italian electrical engineer and inventor who won the 1909 Nobel Prize in Physics in recognition of his contribution to the development of radio.